==Alih bahasa taufik386== IDFL SubCrew
::FRIDAY THE 13th THE SERIES:: Season 2 Episode 3 AND NOW THE NEWS
Aku tidak bisa lakukan ini!
Kumohon!
Tolong aku! Kau tidak bisa melakukan ini padaku!
Kubunuh kau!
Mengapa aku ingin membunuhmu?
Apa yang kuperbuat untuk menyakitimu, Mary?
Jauhkan hewan itu dariku!/ Ia tidak akan menyakitimu.
Mengapa kau takut?
Tidak!/ Apa yang kau ingat?
Beritahu aku!/ Ayah jangan...!
Ayahmu sudah mati.
Kau tahu kau membunuhnya.
Sekarang, apa yang dia lakukan padamu? Beritahu aku.
Apa yang dia lakukan?
Dia masuk ke kamarku...
...dan dia meletakkan ular di tempat tidurku dan membiarkan mereka...
Dia membiarkan mereka merayap ke arahku!
Dia menikmatinya!
Dia tertawa!
Kau melawannya.
Kau berhasil.
Aku benci bila kau berteriak padaku!
Aku benci!
Siapa yang memberimu hak untuk melakukan itu?
Kemari.
Kemari, aku akan merusak wajahmu!
Aku akan memanggil perawat untuk memberikan pilnya.
Tidak. Dia memiliki jadwal bertemu dewan psikiater besok pagi.
Aku tidak ingin dia diberi obat.
Dr. Carter, dia dalam kondisi yang tidak baik untuk...
Swanson, aku tidak butuh pendapat lain.
Sekarang tinggalkan dia sendirian.
Selalu mengikuti perintah dokter, Swannee...
Dia baru saja mendapat hak untuk menangani penjahat seks lainnya.
Kau lihat ini?
Ini penelitian kasus yang jenius.
Kurasa seharusnya kau tahu.
Kau sungguh berpikir mereka mengijinkanku tinggal di sini?/Kapan saja.
Kau tidak pernah jadi ancaman bagi orang lain selain ayahmu, Mary.
Tak akan ada mimpi buruk malam malam ini, sampai kapanpun.
Percaya padaku.
Sekarang, beristirahatlah.
Kutemui kau besok pagi.
Dia membuktikan apapun yang telah kukatakan.
Mereka melakukan kejahatan karena pengaruh rasa takut.
Sepertinya keberuntunganmu berubah.
Ini akan menolong banyak orang, Bradley.
Mari ke kantorku dan kita minum-minum.
Lampu dimatikan.
Kami kembali dengan selingan musik...
...sesaat lagi.
Sekilas berita.
Ribuan ular baru saja terlepas...
...di dalam Institusi Maceo, rumah sakit jiwa bagi kriminal.
Mereka mulai muncul sejam yang lalu...
...dan sekarang dilaporkan...
...telah mengerumuni bangsal A.
Bangsal dilaporkan...
...dalam keadaan kacau, dan staf tidak bisa...
...menghalau serangan terhadap para pasien yang malang.
Semua dokter, perawat dan tukang sapu...
...telah dievakuasi dari gedung...
...sebelum mereka...
Dr. Finch!
Dr. Finch, tolong aku!
...pasien masih terperangkap di dalam sel mereka...
...dikerumuni oleh ular.
Para ilmuwan tidak bisa menjelaskan...
...apa atau siapa yang menyebabkan serangan yang mengerikan ini.
Aku tidak merasakan denyut nadi.
Cepat bantu aku!
Dan itu sekilas berita.
Sesaat kami melaporkan...
...tentang metode pengobatan yang luar biasa
...oleh Dr. Avril Carter.
Psikiater yang jenius ini akan mendapat penghargaan pada malam ini...
...untuk risetnya yang telah menemukan penyembuhan...
...bagi pembunuh berantai Craig Eddy, seorang psikotik paranoid...
...yang mendengar suara untuk menyuruhnya bertindak kekerasan.
Tapi sebelum saatnya tiba kita kembali ke musik...
Aku akan membunuhmu!
Aku sudah mengusirnya, Craig, dan kau tidak bisa menghentikanku.
Aku akan membunuhmu!
Caranya?
Dia tidak memberitahumu.
Dia ingin pergi, bukan? Tapi kau tidak mengijinkannya.
Itu yang selama ini kau perjuangkan, bukan?
Karena jika dia pergi,...
...maka tak ada yang bisa kau salahkan atas perbuatanmu,...
...dan jika tidak ada yang bisa kau salahkan,...
...maka semua itu berhenti...
Iya kan?
Dengar.
Dia sudah pergi, Craig...
...dan dia tidak akan pernah kembali.
Sampai kapanpun.
Sekarang kau hanya perlu menghadapi ini sendiri.
Kau sembuh, Craig. Kau sembuh.
Surat tiba, Ryan.
Ada kartu pos dari Jack.
Kabarnya baik. Katanya dia akan pulang dalam seminggu ini.
Oh, yeah? Ada surat untukku?
Tapi, sepertinya ada...
...surat balasan dari penerima surat.
Apa? Seseorang menemukan sesuatu?
Ya. radio antik, dijual pada Joe Damien.
Kapan dia membelinya?/ Aku tidak tahu.
Surat ini dari pengacara yang bertanggung jawab menangani kasusnya.
Dia meninggal setahun yang lalu...
...di Institusi Maceo, rumah sakit jiwa untuk kriminal.
Masuk pada hari Jumat dan meninggal pada hari Minggunya.
Dia gantung diri.
Terdengar seperti jenis radio kita.
Apa radio itu ada beserta barang-barangnya?
Tidak, tapi sang pengacara yakin...
...sudah memeriksa ke seluruh rumah sakit.
Apa, menurutmu radio itu masih di sana?
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Kau siapkan mobil, dan aku akan beritahu mereka kita menuju ke sana.
Yeah.
Jadi, Dr. Finch yang bertanggung jawab di sini, bukan?
Benar, sampai saat ini.
Aku yakin dia akan berhenti di minggu-minggu mendatang.
Kenapa?
Kurasa pimpinan mengevaluasi ulang untuk mengangkat...
...kepala psikiater.
Dr. Carter satu-satunya yang berhasil di sini.
Dr. Finch menangani bagian apa?
Dia bekerja di bangsal A dengan para pembunuh impuls.
Dia bilang prilaku mereka tumbuh dari fobia...
...pengalaman masa kecil,...
...tapi dia tidak terlalu berhasil.
Tidak?
Sejumlah pasiennya meninggal.
Serangan jantung, bunuh diri, seperti itulah.
Tapi menurutku, mereka semua mati dengan cara yang sama...
Mati ketakutan.
Dr. Finch, orang-orang ini ingin bertemu denganmu.
Aku akan menunggu di luar.
Aku Kevin Finch.
Apa kabar? Aku Micki Foster.
Ini rekanku, Ryan Dallion.
Kalian datang ingin bicara soal pasien?
Bekas pasien sebenarnya.
Joseph Damien.
Oh, ya.
Ada apa dengannya?
Dia memiliki radio ketika dia dimasukkan ke sini...
Radio antik dari toko kami Curious Goods.
Kami ingin membelinya kembali.
Radio?
Aku harus memeriksa berkasnya dulu.
Aku tidak pernah bertemu orang itu.
Tapi barang-barang pribadinya...
...sudah dikembalikan ke rumahnya.
Oh, tidak.
Kami menduga kemungkinan benda itu masih di sini.
Aku tidak yakin apa yang bisa kubantu untuk kalian.
Bisa saja sudah dibuang, atau diberikan pada seseorang.
Apa radio itu berharga?
Hanya bagi kami.
Kau keberatan kalau kami melihat-lihat?
Ini rumah sakit dengan penjagaan ketat, Nona Foster.
Kami tidak memperbolehkan orang cuma untuk melihat-lihat...
Mungkin kau bisa menyuruh orang...
...untuk mengajak kami berkeliling, memeriksa gudang?
Yeah, atau mungkin bicara pada seseorang yang pernah berhubungan dengannya.
Apa yang begitu spesial dari radio ini?
Radio itu bisa melukai orang.
Maksudmu radionya rusak?
Tidak./Yeah.
Hanya saja sangat penting bagi kami untuk mendapatkannya kembali.
Aku minta maaf.
Pasien kami sudah cukup mengalami gangguan akhir-akhir ini...
...dan tidak ingin menambah beban lagi pada mereka.
Mereka tidak tahu kami di sini.
Senang sudah bertemu dengan kalian.
Aku minta maaf.
Tanda pengunjung anda.
Andai kita tahu kekuatan radionya,...
...kita bisa memikirkan langkah berikutnya.
Yeah, kita harus menemukan cara kembali ke sana.
Ryan, kau lihat keamanan yang mereka punya.
Biar kuhubungi Jack.
Jangan, kita tidak boleh menghubungi Jack...
...tiap kali kita menemukan jalan buntu.
Dan dari apa yang dikatakan perawat tadi,...
...kelihatannya di bangsal A tempat kita memulai.
Oh, dan bagaimana kalau kau tertangkap?
Aku akan tertangkap karena berkunjung setelah beberapa jam.
Craig, kurasa ini sebuah perpisahan.
Perawat Swanson akan mengantarmu ke bawah.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Dirimu yang semakin membaik adalah terima kasih yang kubutuhkan.
Kau yakin aku tidak akan menyakiti orang?
Kalau aku tidak akan mendengar suara-suara lagi?
Kau tidak akan menyakiti orang lagi, Craig.
Aku janji.
Terima kasih.
Dia keluar dari sini?
Cuma begitu saja?
Ya, benar.
Bagaimana keadaan kita hari ini?
Kita akan lebih baik jika kau bergabung di sini bersama kami.
Kapan giliranku?
Ayolah. Aku lihat kau membebaskan orang-orang dari sini.
Semua orang bilang kau melakukan keajaiban.
Kapan giliranku?
Tak ada seorangpun yang bebas, John.
Yang terbaik yang kami lakukan adalah...
...membuatmu cukup sehat...
...untuk dipindahkan ke penjara biasa.
Hei, nona!
Kau masukkan aku di daftar teratas,...
...atau aku akan beritahu mereka kalau ada seseorang yang membantumu.
Aku mendengarnya memberimu nasihat tiap waktu.
Kau suruh dia untuk mencari tahu cara menolongku.
Kau beritahu dia! Kau dengar aku?
Kevin...
Kau ingin menemuiku?
Yeah.
Masuklah.
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Ada apa?
Oh, aku baru saja kehilangan seseorang yang sangat berarti bagiku.
Ya, aku dengar.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Pimpinan menyuruhku...
...memberimu libur minggu depan.
Mereka menginginkanmu menjadi pembicara di konvensi Washington.
Aku tersanjung.
Kurasa tahun depan,...
...aku akan meliburkanmu untuk untuk menerima Penghargaan Nobel, ya?
Penelitian kasus baru yang kau publikasikan...
...benar-benar menyembuhkan banyak orang.
Apa aku mendeteksi pesan kecemburuan profesional?
Mari kita sebut saja, aku berharap memiliki setengah keberuntunganmu.
Keberuntungan tak ada hubungannya dengan ini, Kevin.
Ini bisnis, sama seperti yang lainnya.
Kalau kau ingin diperhitungkan, kau harus menangani kasus yang lebih sulit.
Apa cuma karena hal itu kau ingin menemuiku?
Kau membebaskan pasien di B-32, Craig Eddy.
Ya. Dia sembuh sepenuhnya.
Sembuh?
Ayolah. Aku baca laporannya.
Pria itu seorang psikotik paranoid yang suka kekerasan.
Kemarin sore, dia memukul dirinya sendiri.
Dan siang ini,...
...dia bicara secara rasional dan terbuka...
...di hadapan dewan psikiater.
Mereka cukup yakin dengan perkembangannya...
...untuk dipindahkan ke penjara biasa.
Aku tidak peduli seberapa hebatnya dirimu!
Tak mungkin kau menyembuhkan pria sepertinya dalam semalam!
Sekarang apa yang coba kau tekankan di sini?!
Aku hendak membawanya kemari untuk kau periksa,...
...tapi kurasa kau terlalu sibuk...
...dengan gadis yang sudah mati.
Sudah ada...
Enam pasienmu yang meninggal.
Aku minta maaf tingkat keberhasilanku begitu tinggi.
Cobalah untuk tidak menyaingiku.
Sampai jumpa sejam lagi.
Aku masih merasa kalau ini gila.
Jangan khawatir.
Panggil dokter!
Bradley, aku butuh bantuan di sini!
Apa yang terjadi?
Panggil Dr. Finch ke tempat perawatan.
Menemukan pria ini tergantung di pagar.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu, Clarence?
Apa yang kau lihat di dalam api?
Api jahat!
Jauhkan dariku!
Sebenarnya bukan api yang kau takutkan.
Apa yang sebenarnya membuatmu takut?
Ibu, tolong!
Dr. Finch!
Sialan! Aku sedang bersama pasien!
Seseorang memanjat pagar.
Pemuda yang menemuimu kemarin.
Aku bukan satu-satunya dokter yang bertugas di sini!
Sekarang, pergilah dari sini!
Tidak!
Baiklah.
Mari kita coba lagi.
Baiklah. Tenang.
Kalau kau berhenti panik,...
...kita bisa selesaikan ini lebih cepat.
Kau ingat namamu? Kau tahu hari apa ini?
Ryan Dallion. Selasa.
Kau pria yang beruntung, Tn. Dallion.
Aku Dr. Avril Carter.
Maaf soal ikatannya, itu cuma untuk pencegahan.
Tidak apa-apa.
Kami sering menangani pasien yang tidak bisa diprediksi.
Tidak apa-apa. Boleh aku pergi?
Segera setelah kau memberitahuku...
...mengapa kau sangat ingin masuk ke sini.
Kami punya pintu depan.
Aku bergabung dengan Kappa Alpha Epsilon,...
...dan itu cuma sebagai syaratnya.
Masuk, ambil sesuatu, keluar dari sini.
Aku harus melakukannya jika ingin bergabung di klub.
Kau bisa terluka parah...
...karena pagar itu, Tn. Dallion,...
...belum lagi masalah yang kau timbulkan untuk kami.
Aku tidak akan melaporkannya kali ini,...
...tapi jika aku menangkapmu masuk ke sini lagi,...
...aku tidak punya pilihan selain menghubungi polisi.
Lain kali kalau kau mau meminjam sesuatu dari rumah sakit ini,...
Tanya dulu.
Apa yang terjadi?
Pagar listrik. Aku tertangkap.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak. Tapi aku menemukan seseorang yang mungkin bisa membantu kita.
Siapa?
Dr. Carter.
Kau tahu apa yang baru saja kusadari?/Apa?
Radio itu, jika ada di dalam sana,...
...pasti berada di tangan seseorang yang bukan pasien.
Seseorang yang bisa membawanya ke sana ke mari.
Yeah, tapi bagaimana Carter akan menolong kita?
Si perawat mengatakan...
...dia sering melakukan wawancara media, jadi...
Jadi aku bilang aku bekerja untuk majalah,...
...dan memintanya untuk memperlihatkan sekeliling tempat itu.
Yeah. Yeah. Kurasa kita harus kembali ke toko,...
...lihat apa kita bisa menemukan efek radio itu.
Ya.
Sekilas berita.
Psikiater terkenal Institusi Maceo, Dr. Avril Carter...
...malam ini akan memulai perawatan...
...terhadap pembunuh serial dan pemerkosa, John Gibson.
Dengan keberhasilan penuh terhadap pasien ini...
...akan menjamin Dr. Carter mendapatkan Penghargaan Nobel.
Beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Ryan, aku sudah memeriksa semua buku Jack.
Aku tidak menemukan informasi lainnya tentang radio itu.
Aku menemukan sesuatu. Lihat ini.
Tahun lalu, Finch telah mempublikasikan lusinan riset...
...berhubungan dengan ketakutan obsesif.
Yeah, tapi kebanyakan dokter memang mempublikasikan riset mereka.
Maksudku, lihat semua informasi...
...yang kita temukan pada Dr. Carter.
Yeah, tapi semua ini punya tema yang sama.
Semua berakar dari rasa takut yang memicu orang untuk membunuh dan bunuh diri.
Sekarang, perawat itu mengatakan bahwa semua pasien Finch...
...telah meninggal karena ketakutan yang berlebihan.
Jika itu tidak berkaitan dengan barang terkutuk,...
...aku tidak tahu lagi itu berkaitan dengan apa.
Dan menurutmu Dr. Carter...
...mungkin tahu sesuatu tentang riset Finch?
Kurasa itu tempat yang bagus untuk memulai.
Dengar, Dr. Finch satu-satunya orang...
...yang berhubungan langsung dengan pasien-pasiennya,...
...dan mereka pula satu-satunya yang mati.
Ayo pergi.
Ayo.
Ambil.
Tidak.
Ayo, Clarence.
Sebenarnya bukan api yang kau takutkan.
Mari kita sudahi untuk hari ini, oke?
Kurasa kita berdua sudah cukup.
Aku berusaha, Doctor.
Aku tahu. Kita akan mengatasinya.
Jangan khawatir.
Bagaimana keadaannya?
Dia akan baik-baik saja. Apa maumu?
Aku mulai memeriksa John Gibson.
Aku perlu mengakses file mu./ Tidak boleh.
Aku tidak akan membiarkanmu atau siapapun dari stafku mendekatinya.
Kau tidak bisa melarangku merawat pasien.
Avril, tak ada wanita yang aman darinya!
Aku tidak peduli seberapa baiknya maksudmu. Lupakan.
Apa yang kau punya untuk menentangku?
Mengapa kau selalu menghalangi jalanku?
Aku tidak percaya padamu, Avril.
Aku coba mencari tahu apa yang membuat orang-orang ini sakit.
Kau cuma menginginkan berita utama.
Kau tidak mengijinkan orang lain tahu apa metodemu.
Kau cuma memilih pasien penting, menekan tombol yang benar...
...dan sekejap, mereka sehat lagi.
Tidakkah itu cukup?
Itu tidak masuk akal.
Ini bukan tentang membuatmu terkenal!
Ini tentang membagi apa yang kita pelajari pada orang lain.
Kau akan memberikan catatan itu atau tidak?
Aku tidak akan membahayakan hidup orang.
Bahkan tidak hidupmu.
Baiklah. Aku akan melanjutkan tanpa ijinmu.
Kau lakukan dan kupastikan kau akan berhenti dari sini segera,...
...itu akan membuatmu bisa berpikir!
Pimpinan yang bisa memecatku, Kevin. Bukan kau!
Kau dengarkan aku!/ Tidak! Kau yang dengarkan!
Kau bisa menentangku kapan saja,...
...tapi jika kau campur tangan dalam pekerjaanku menangani pasien,...
...kita lihat karir siapa yang akan segera berakhir.
Aku tidak menempatkan orang dalam bahaya.
Dan aku tidak membunuh pasienku.
Mereka mati karena kau memaksa mereka menghadapi ketakutannya...
...padahal mereka belum siap.
Mereka mati karena kau, Kevin.
Kapan saja bila kau mau aku mengatakan itu pada pimpinan,...
...mengapa kau tidak beritahu aku?
Jika kau tunggu di sini, aku akan pergi dan memanggil dokter.
Hati-hati.
Apa itu?
Dia orang yang mengalami kemunduran.
Tidak bisa disembuhkan.
Dia tidak suka pengunjung.
John Gibson.
Micki Foster.
Jangan takut.
Aku tidak sama dengan mereka semua.
Tidak, tinggallah sejenak.
Aku jarang bertemu orang di sini.
Seperti yang kita laporkan sebelumnya,...
...sejarah kasus pasien Institusi Maceo, John Gibson...
...yang berisi penyebab prilaku psiko patologinya,...
...akan disiarkan sore ini diikuti dengan berita...
...kematian kekerasan lainnya di institut.
Jangan kemana-mana.
Dr. Carter...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawakanmu radio.
Dr. Finch mengatakan kau berusaha dengan baik sore tadi,...
...dan kurasa kau pantas mendapat hadiah.
Terima kasih, Dokter.
Aku merasa semakin baik.
Selamat malam.
Kau bisa mendekat. Aku sungguh tidak berbahaya.
Menjauh dari jeruji.
Sudah kubilang untuk menunggu di luar.
Tak perlu serius, Swannee. Kita semua teman di sini.
Menjauh dari jeruji, Gibson.
Kembali ke tempat tidur, John.
Masa latihan selesai.
Semakin kau bersikap baik, semakin cepat kau keluar dari sini.
Kau tahu itu.
Swanson, kau dan aku akan membicarakan...
...masalah penanganan keamanan di bangsal ini nanti.
Mari.
Kembalilah dan temui aku lagi.
Aku jarang bicara dengan orang normal di sini.
Sekilas berita.
Laporan baru saja masuk.
Institusi Maceo, Rumah sakit jiwa untuk kriminal...
...sedang dilalap si jago merah.
Api yang berasal dari ruang bawah tanah,...
...sekarang sedang merambat...
...ke semua struktur,...
...benar-benar di luar kendali.
Tolong aku!
Saat ini, api dilaporkan...
...telah mencapai bangsal B.
Atap yang rubuh...
...menghalangi petugas pemadam menyelamatkan...
...pasien yang terjebak di dalam.
Dokter, kau masih di sana?!
Bradley!
Oh, tolong aku! Oh Tuhan!
Tolong aku!
Api sekarang telah merambat bangsal A,...
...dan kelihatannya tak ada kesempatan bagi tim penyelamat...
...melewati ganasnya api.
Seseorang tolong aku!
Ryan...
Micki, apa yang kau temukan?/ Tak ada.
Aku cuma menanyakannya beberapa pertanyaan...
...ketika tiba-tiba terjadi masalah genting.
Dia pergi bersama beberapa perawat.
Apa yang terjadi?
Pasien lainnya baru saja mendapat penyembuhan permanen.
Dia melompat menabrak jendela dari atas sana...
...seolah anjing neraka sedang memburunya.
Mari pergi dari sini.
Dia bilang aku bisa menyelesaikan wawancaranya besok.
Koroner bilang dia sudah tewas sebelum jatuh ke tanah.
Aku tidak mengerti, Dokter.
Dia baik-baik saja.
Aku sendiri yang menguncinya.
Apa yang membuatnya melakukan itu?
Bradley...
Apa kau mengeluarkan sesuatu dari sini?
Tidak, pak.
Di mana radionya?
Dia tidak punya radio.
Apa ada orang lain masuk ke sini?
Oh, cuma Dr. Carter.
Dia bilang ingin membantu.
Sekilas berita.
Clarence Stone, tahanan Institusi Maceo...
...tewas karena jatuh sore ini...
Satu dari tiga orang yang akan mati sebelum jam 11:55 malam ini.
Sebagai hasilnya, Dr. Avril Carter...
...akan menerima pengobatan untuk pemerkosa, John Gibson...
...dan Penghargaan Nobelnya.
Lompatan fatal Clarence Stones memungkinkan Dr. Carter untuk menemukan...
...cara bagi John Gibson untuk merespon perawatan...
...ketika dokternya menerima prilaku kriminalnya.
Faktanya bahwa aparat ternyata tidak terkejut...
...oleh tindakannya, menyebabkan Gibson kehilangan ketertarikan...
untuk mengulang kejahatannya lagi.
Jangan tinggalkan stasiun ini untuk menantikan laporan...
...kecelakaan maut lainnya di dalam institusi.
Carter? Carter, di mana kau?
Apa yang kau lakukan pada Clarence Stone?
Maaf.
Aku berada di ruangannya tepat setelah dia melompat.
Ada radio tua di dekat tempat tidurnya.
Sekarang sudah tidak ada di sana lagi.
Apa hubungannya denganku?
Sepasang muda mudi datang ke sini mencarinya.
Mereka bilang benda itu bisa menyakiti orang.
Aku tidak mempercayai mereka.
Mungkin seharusnya aku percaya.
Kevin, aku tidak tahu apa maksudmu.
Pria yang membawa radio itu ke sini adalah Joe Damien, bukan?
Satu-satunya dokter yang menangani Joe Damien adalah kau.
Itu tepat ketika...
...penyembuhan ajaib mulai terjadi.
Kau sudah gila.
Aku akan memanggil keamanan.
Aku tidak tahu apa permainanmu,...
...tapi beberapa tahun terakhir,...
...setiap pasien yang kau sentuh jadi sembuh,...
...dan tiap pasien yang kutangani malah mati.
Apa yang terjadi?
Kau kehilangan kendali, Kevin! Kau bicara ngawur.
Tolong aku...
Tolong aku.
Carter...
Demi Tuhan, jangan!
Jangan! Hentikan!
Carter!
Tidak! Hentikan!
Tidak!
Merasa lega, bukan?
Halo, Curious Goods.
Dr. Finch?/ Finch?
Bisakah kau bicara lebih keras? Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa yang dia inginkan?
Kau mendapatkan radionya?
Dia mendapatkan radionya?
Ya, tentu saja, aku akan ke sana.
Apa dia ingin mengembalikannya?
Thompson Wing? Tidak, tidak masalah.
Terima kasih. Kau tidak tahu apa artinya ini.
Aku...
Bagus.
Bagus, sekarang kita bisa menyembuhkanmu.
Sekarang kau bisa menggunakannya untuk menyembuhkan dirimu sendiri.
Kau tidak keberatan jika aku menyakitinya?
Kita tidak pernah bermaksud menyakiti mereka,...
...tapi beberapa dari mereka harus belajar, bukan?
Tak ada yang pernah bicara denganku seperti ini sebelumnya.
Dokter selalu mencoba mengatakan padaku...
...kalau aku melakukan sesuatu yang buruk, sesuatu yang salah.
Terkadang kita perlu melakukan sesuatu yang tampak kejam,...
...tapi pada akhirnya, itu untuk yang terbaik.
Jadi, tidak apa-apa jika aku melakukan ini?
Ya.
Kau yakin kau tidak mau kutemani?
Kurasa kau tidak bisa.
Baiklah, hati-hati saja.
Aku masih tidak percaya orang ini.
Hai. Micki Foster.
Halo?
Dr. Finch?
Jangan bersuara!
Akan terasa lebih mudah jika kau tidak bersuara!
Ryan!
Oh, Tuhan!
Tuhan!
Kembali!
Micki!
Di mana dia?! Di mana Micki?!
Mari bawa dia ke bangsal.
Bagaimana dengan gadis itu? Lupakan dia.
Sekarang dia tiketmu keluar dari sini.
Tidak! Ryan!
Aku bisa mengerti mengapa kau dan temanmu sangat ingin sekali...
...mendapatkan radio ini.
Mengapa kau tidak biarkan aku mematahkan lehernya saja?
Tidak, kematiannya harus terlihat seperti kecelakaan.
Dia mencoba memanjat pagar kemarin...
...dan hampir mati kesetrum.
Sekarang dia akan benar-benar mati kesetrum.
Untuk mengingatkan kembali.
Dr. Avril Carter akan segera mengumumkan penyelesaian...
...terapinya pada pembunuh serial, John Gibson.
Kita akan punya rinciannya beserta laporan...
...kecelakaan maut lainnya di institusi...
...pada pukul 11:55 malam.
Kau periksa pagar barat dan aku akan periksa pintu utama.
Oke.
Pegang ini.
Aku tidak tahu, apakah ini berarti banyak buatmu,...
...tapi pengorbanan yang kau lakukan...
Akan mengembalikan kewarasan pria ini.
Apa-apaan?
Bradley, apa yang terjadi?
Seseorang mematikan arus, Dokter.
Mungkin pemuda yang kemarin.
Jangan khawatir. Kami akan menyalakannya lagi.
Bradley, apa kau melihat Dr. Carter?
John Gibson menghilang.
Dia ada di ruang kejut.
Oh, Tuhan!
Para pendengar, kami menghentikan program ini...
...untuk mengumumkan kematian Dr. Avril Carter.
Kegagalan Dr. Carter untuk memenuhi jumlah kematian...
...kecelakaan maut pada pukul 11:55 malam,...
...telah memaksa stasiun ini untuk membatalkan perjanjian dengannya.
Kau tidak bisa.
Dia tidak akan menerima penghargaan Penghargaan Nobel.
Kita sudah membuat kesepakatan.
Kau berjanji...
Dan itulah sekilas berita.
Kami akan kembali sesaat lagi dengan tawaran...
...bagi pendengar baru kita...
...tepat setelah selingan musik berikut ini.
Apa?
Bagaimana kita bisa terus melakukan ini?
Apa maksudmu?
Kita berdua hampir mati malam ini.
Maksudku, keberuntungan kita takkan bertahan untuk selamanya.
Kau ingin berhenti?
Tidak. Aku tahu kita tidak bisa berhenti.
Hanya saja...
Kapan ini akan menjadi lebih mudah?
Sekilas berita.
Berita ini baru saja masuk.
Peneliti telah menemukan metode...
...mengumpulkan barang terkutuk yang benar-benar tanpa resiko.
Mereka memastikan kalau barang-barang ini bisa dikumpulkan dengan cepat...
...dan tidak menimbulkan bahaya jika dalam kondisi tertentu.
==Alih bahasa taufik386== IDFL SubCrew